1
00:00:16,357 --> 00:00:29,324
"EL VENTILADOR DE LADY WINDERMERE"

2
00:01:05,410 --> 00:01:11,766
Lady Windermere se enfrentó al
grave problema: los asientos
sus invitados a la cena.

3
00:01:39,610 --> 00:01:42,966
<i>Señor Darlington</i>

4
00:01:57,384 --> 00:01:58,902
"Señor Darlington."

5
00:02:45,537 --> 00:02:49,655
"Supongo que viniste
ver a mi marido."

6
00:03:17,512 --> 00:03:23,666
<i>Estimado Lord Windemere--
Esta nota de un total
un extraño puede sorprenderte--</i>

7
00:03:23,667 --> 00:03:28,604
<i>...pero es importante
que me veas de una vez
si evitaras ciertos...</i>

8
00:03:28,604 --> 00:03:34,510
<i>...revelaciones desagradables.
Atentamente, Edith Erlynne.</i>

9
00:03:54,263 --> 00:03:58,391
"Lord Darlington es más
ansioso por verte."

10
00:04:25,432 --> 00:04:29,204
"No te importa si
¿Me escapo?"

11
00:05:47,432 --> 00:05:52,912
"Lady Windermere, tengo un poco
de noticias que podrían interesarte."

12
00:06:10,780 --> 00:06:12,178
"¡Te amo!"

13
00:06:36,986 --> 00:06:44,255
Después de una vida de aventuras en el extranjero,
La señora Erlynne había viajado a Londres...

14
00:06:44,256 --> 00:06:51,329
...su varamiento social es una cosa
del pasado, el presente un problema
por su pulido ingenio.

15
00:08:44,773 --> 00:08:49,319
"¿Quién eres y qué
¿Qué significa esta carta?"

16
00:09:05,709 --> 00:09:09,114
"Soy la madre de
tu esposa."

17
00:09:45,880 --> 00:09:52,183
"Sabía que dudarías de mí...
aquí están las pruebas
de mi identidad."

18
00:10:42,653 --> 00:10:48,501
"Sabes muy bien que
tu hija fue criada
creer que su madre está muerta...

19
00:10:48,502 --> 00:10:52,648
... ¡tú también sabes por qué!"

20
00:11:05,345 --> 00:11:10,178
"Ella adora a su madre muerta.
¡La verdad la mataría!"

21
00:14:43,636 --> 00:14:48,646
Gracias a los cheques de Windermere,
La señora Erlynne vivió
en estilo extravagante--

22
00:14:48,647 --> 00:14:53,986
...no aceptado por la sociedad
sino el tema de sus chismes.

23
00:16:41,542 --> 00:16:47,203
Ninguna fiesta de los Windermeres
estaba completo sin
Lord Augustus Lorton...

24
00:16:47,204 --> 00:16:52,846
... lo más
soltero distinguido.

25
00:18:12,898 --> 00:18:17,887
La duquesa de Berwick,
Señora Plymdale...

26
00:18:17,888 --> 00:18:22,384
...Sra. Cowper-Cowper--
chisme, chisme, chisme--.

27
00:20:03,037 --> 00:20:04,721
"Ella se está poniendo gris--"

28
00:20:18,832 --> 00:20:20,518
"Ella es bastante gris..."

29
00:20:27,673 --> 00:20:28,664
"Ella es perfectamente gris."

30
00:20:44,750 --> 00:20:49,142
"Me pregunto dónde estará la mujer
obtiene todo su dinero?"

31
00:21:09,472 --> 00:21:12,308
"¿Por qué chismear sobre una mujer?
¿nunca te has conocido? ...

32
00:21:12,486 --> 00:21:15,571
...Ella puede ser muy amable."

33
00:21:27,290 --> 00:21:31,246
"No puedo entender por qué
¡Tu marido defiende a la mujer!

34
00:23:40,870 --> 00:23:45,739
La relación de un caballero con una dama.
está indicado por la manera...

35
00:23:45,740 --> 00:23:49,442
...en el que suena
su timbre.

36
00:25:39,403 --> 00:25:44,600
Pero cuando la relación
se vuelve más amigable--

37
00:26:59,500 --> 00:27:04,863
"¿Qué derecho tienes a estar celoso?
No me amas".

38
00:27:10,083 --> 00:27:14,737
"Si realmente me amaras,
te casarías conmigo...

39
00:27:14,738 --> 00:27:18,087
...a pesar de lo que la sociedad
podría decir--"

40
00:27:59,399 --> 00:28:03,613
"Lamento que mi doncella se haya olvidado
para vaciar el cenicero...

41
00:28:03,614 --> 00:28:07,228
...pero sucede incluso
en la sociedad."

42
00:28:36,183 --> 00:28:41,757
El cumpleaños de Lady Windermere.
amaneció radiante.

43
00:30:10,223 --> 00:30:13,757
<i>Cumpleaños de Lady Windermere
se celebrará esta noche
con una brillante recepción...</i>

44
00:30:13,758 --> 00:30:16,757
<i>Entre los invitados habrá muchos
personajes notables de la sociedad.</i>

45
00:32:14,831 --> 00:32:17,741
"Cuando un hombre casado
despide su propio coche...

46
00:32:17,742 --> 00:32:19,505
...y contrata un taxi--!"

47
00:33:42,594 --> 00:33:46,989
"Puedes encontrar -
en la chequera de su marido...

48
00:33:46,990 --> 00:33:49,635
...el nombre de la señora Erlynne."

49
00:33:53,815 --> 00:33:59,773
"No es justo de mi parte y
Lo sé, pero... te amo."

50
00:35:57,927 --> 00:36:03,601
"Estoy desesperado - si te niegas
para invitarme esta noche...

51
00:36:03,602 --> 00:36:07,392
...iré con mi hija
¡Y dile quién soy!

52
00:36:42,063 --> 00:36:48,051
"Para ser visto en tu casa esta noche
significa mi reconocimiento social...

53
00:36:48,051 --> 00:36:51,401
...posiblemente mi matrimonio
a Lord Augusto."

54
00:37:41,072 --> 00:37:48,044
"Desde aquel día en las carreras
Nunca he dicho <i>Una Palabra</i>
sobre la señora Erlynne."

55
00:39:59,249 --> 00:40:06,189
No hay nada malo-
Créeme, querida. yo simplemente
"Ayudé a una mujer que se lo merecía".

56
00:40:22,634 --> 00:40:27,034
"Cambiarás de opinión
cuando la conozcas...

57
00:40:27,035 --> 00:40:29,944
...le he preguntado
aquí esta noche."

58
00:40:53,693 --> 00:41:01,336
"Si ella se atreve a venir aquí-
La golpearé
¡La cara con este fan!

59
00:41:23,193 --> 00:41:27,936
<i>Feliz cumpleaños</i>

60
00:41:30,809 --> 00:41:34,841
A través de la hora para
la recepción había llegado...

61
00:41:34,842 --> 00:41:39,866
...Sra. Erlynne todavía esperó
por su tarjeta de invitación.

62
00:42:52,189 --> 00:42:53,275
"Señor Darlington."

63
00:44:23,429 --> 00:44:29,194
"Estabas muy equivocado.
mi marido nunca ha
Conocí a la señora Erlynne."

64
00:45:50,029 --> 00:45:52,714
<i>Lista de invitados.</i>

65
00:46:10,011 --> 00:46:14,327
<i>Mi querida señora Erlynne...
por favor no vengas esta noche...</i>

66
00:46:14,328 --> 00:46:18,031
<i>...Mi esposa está muy molesta
sobre tu invitación que
Me veo obligado a cancelarlo...</i>

67
00:46:18,031 --> 00:46:19,618
<i>Lamentablemente Windermere</i>

68
00:47:14,332 --> 00:47:15,848
"Sra. ¡Erlynne!"

69
00:48:29,390 --> 00:48:32,481
"Por favor preséntame
Señora Windermere."

70
00:49:24,455 --> 00:49:28,767
"¿Qué amable de tu parte
honrarnos!...

71
00:49:28,768 --> 00:49:32,646
...he oído tantas cosas
acerca de ti - desde todos lados."

72
00:52:05,190 --> 00:52:11,499
"He anhelado - positivamente
anhelado - para encontrar lo mejor
mujer vestida en Londres!"

73
00:55:03,233 --> 00:55:09,699
"Mañana me iré de Inglaterra...
Nunca me volverás a ver.
Adiós Margarita."

74
00:56:00,497 --> 00:56:05,377
"¿Es demasiado tarde para preguntar?
¿Quieres casarte conmigo?"

75
00:56:43,001 --> 00:56:46,381
"Lord Windermere es
buscándote--"

76
00:56:50,494 --> 00:56:57,119
"Estoy seguro de que no me ha extrañado-
lo has entretenido
muy bien."

77
00:59:31,654 --> 00:59:36,770
<i>Puede pedirle a su señora Erlynne-
voy a darlington
quien me ama...</i>

78
00:59:36,770 --> 00:59:39,679
<i>Margarita.</i>

79
01:00:20,332 --> 01:00:24,823
"Tu esposa tiene un poco
dolor de cabeza - ella es
acostado."

80
01:01:05,109 --> 01:01:10,688
"-y nos convertimos
bastante amigable, ¡de verdad!
Le conté de mi compromiso...

81
01:01:10,689 --> 01:01:14,597
...al Señor Augusto
y ella estaba encantada."

82
01:01:41,024 --> 01:01:45,862
"Ella quiere descansar, ¿lo ves?
No la molestes."

83
01:01:57,707 --> 01:02:03,909
"No la despiertes. Si es necesario,
disculpate un poco por ella."

84
01:02:38,257 --> 01:02:40,430
"¿Encontraste a la señora
¿Windermere?"

85
01:04:08,057 --> 01:04:13,341
<i>Puede pedirle a su señora Erlynne-
voy a darlington
quien me ama...</i>

86
01:04:13,342 --> 01:04:15,630
<i>Margarita.</i>

87
01:05:00,651 --> 01:05:06,381
"Te lo juro ahí
no hay nada entre
¡Lord Windermere y yo!...

88
01:05:06,381 --> 01:05:10,965
¡Ir a casa!
¡Por favor, vete a casa!".

89
01:05:28,802 --> 01:05:34,128
"Confía en mí, niña - confía en mí
como lo harías con tu propia madre."

90
01:05:43,465 --> 01:05:48,789
"¿Cómo se atreve una mujer como tú?
Habla de mi madre... ¡mi madre!"

91
01:06:42,004 --> 01:06:47,488
"Hice exactamente lo que estás haciendo
esta noche... y arruinó mi vida".

92
01:07:23,300 --> 01:07:28,744
"Si te encuentran aquí
será deshonrado: ¡un paria!"

93
01:10:23,873 --> 01:10:28,966
"Me temo que le quité la mano a tu esposa.
fan por error, ¡lo siento mucho!"

94
01:12:41,404 --> 01:12:47,245
"Perdóname por entrometerme -
Estoy seguro de que nunca lo hará
ser necesario de nuevo."

95
01:13:24,531 --> 01:13:29,092
A la mañana siguiente.

96
01:14:17,331 --> 01:14:23,376
"Tenías razón acerca de la señora Erlynne.
Ella es completamente mala. Anoche--"

97
01:15:17,102 --> 01:15:24,971
<i>Me voy a Francia.
Sólo vine a despedirme...</i>

98
01:15:24,972 --> 01:15:27,880
<i>...Sra. Erlynne</i>

99
01:16:33,514 --> 01:16:37,483
"¡No se lo digas!
Matarías su amor.

100
01:16:37,484 --> 01:16:41,450
...y estropear el único
cosa decente que he hecho."

101
01:17:58,670 --> 01:18:05,576
"Tu conducta anoche
¡Fue escandaloso! tengo
Decidí no casarme contigo."

102
01:18:42,355 --> 01:18:48,008
EL FIN